No hace falta explicar porque la llamo Blue Lady, verdad? En este, intenté hacer más detalles, me costó un poquitín porque el dibujo es pequeño, y el posa vaso que es de papel mache, absorbió muchísimo la tinta de los rotuladores . Pero bueno el resultado es correcto y me gusta, sobretodo las florecitas en el pelo.

*******

Pas besoin d’expliquer pourquoi je l’appelle la blue Lady, n’est -ce- pas? J’ai essayé de travaillé les détails, chose qui n’a pas été facile, parce que le dessin est petit et le dessous de verre est en papier mâché. Le papier mâché absorbe énormément l’encre, du coup ça bave facilement et plus c’est petit, et plus il y’a de risque de faire du gros boudin… Mais bon, je ne m’en suis pas trop mal sorti, et j’aime beau les fleurs sur sa tête.

**************

Can you guess why she’s called the Blue Lady ,lol? I tried to work out a bit more the details. I must say it wasn’t  an easy peasy  thing to do, as a draw small details in a small drawing on top of a coaster, made of papier mache. Totally forgot, that papier mache is not bleed proof at all. But I like how it came out at the end, specially the flower headband.

This is my first Asturian recipe illustrated. Obviously, well it is, if you ever been in Asturias or heard about it, it has to be the well known Fabada. I usually draw women, not food so it was fun to change.

You can check out the illustration at the website of  They draw and cook
***************

C’est ma première recette asturienne illustrée.Forcement, qui dit Asturies dit Fabada alors, tada! Aussitôt dit, aussitôt fait. C’est amusant de dessiner de la nourriture, ça change un peu de mon petit monde.

Vous pouvez voir la recette illustré sur le site de They cook and draw. Z’oubliais c’est en anglais…

***************

Es mi primera receta asturiana ilustrada. La gastronomía asturiana es variada y muy rica , pero el plato más conocido? La Fabada, por supuesto. Buscando en internet, vi que había muchas variaciones, que cada uno añadía su toque personal…A mí me gustó dibujarlo, cambia de mis muyerines habitual

Podréis ver la receta ilustrada en la pagina de They cook and draw . Esta en inglés.

Os presento el primer posa vaso , en total hay siete. Está hecho con rotuladores y lapices. Tiene unos detallitos pero no  se les ve muy bien en la foto . Estad atentos para ver el siguiente ^3^

******************

Here it goes, the first one from the seven coasters. It was made with markers and pencils.We can’t really the details in this picture. Don’t forget to stay tune for the next one ^3^!

*****************

Voici le premier dessous de verre de la série. Il fait aux feutres et crayons. Sur cette photo il est un peu difficile d’apprécier les petits détails. Revenez vite sur le site pour voir le suivant ^3^

Earlier this year, my hubby and I went to visit Seville and I LOVED it -specially the montaditos…-. Back at home, I wanted to creating something, I wanted to draw some Sevillian girls but not with the computer. As I’m a heavy coffee/ tea drinker, I use quite a few coaters, but they’re a bit boring, so I thought I could use some real nice coasters. And here, was born my little project. I bought some plain coasters and started customize them, one for every day the week. Are you curious to see how it come out? Bear with me,  I’ll show soon the first one I made .But in the meantime, here a little teaser of what I’ve done ^3^

*******************

Au début de l’année, mon mari et moi, nous sommes allés visiter Séville et j’ai ADORÉ – surtout les montaditos… oui, je sais, je suis très gourmande ^3^- . À mon retour, je voulais dessiner des sévilliennes (??),mais pas à l’ordinateur. Comme je suis une grande consommatrice de café et de thé, j’utilise beaucoup de dessous de verres, mais ils ne sont pas très jolis. Alors, j’ai décidé de me faire de jolis dessous de verre, un pour chaque jour. Ça vous tente de voir le résultat? Promis, je vous montre prochainement le premier dessous de verre  . En attendant, je vous laisse un petit avant-goût de ce que j’ai fait ^3^

*******************

Al principio del año, mi marido y yo, nos fuimos a visitar Sevilla y me ENCANTÓ !!!! Y los montaditos ni os cuento…  Cuando volví a Asturias, quería dibujar a unas sevillanas con sus preciosos trajecitos,  pero no con el ordenador. Como bebo toneladas de cafe y té al día, uso muchos posa vasos. Y los que tengo son bastante sosos, así que decidí alegrar mis tasas de cafe con unos posa vasos hecho por mí, uno para cada día. Si queréis ver como quedo, no dejéis de visitar el blog,  os pondre el primero posa vaso dentro de poco ^3^. Y para que os hagáis una idea,  os dejo una pequeña muestra ^3^

Well, it’s easter is back meaning, the town is full of chocolate for your eyes (beautiful piece of work !!!!) and for your stomach. Yes, my name is Nadine I’m chocolate addicted. But with my boys, being so into dinos stuff, it was only logical to draw a dinosaur instead of a chicken and its chocolate eggs. And anyway, I prefer eating chocolate rather than drawing it ^3^

******************

En ce moment, les vitrines de certains commerces sont délicieusement décorée!  En effet pâques et ses chocolats sont revenus! Vu que mes petits monstres sont des super mega fanatiques de dinosaures, impossible de dessiner autre chose qu’un dinosaure, ben oui quoi, une petite poule qui pond des gigantesques oeufs en chocolat, c’est “pô possible, mamina*”.    Et puis de toute façon les chocolats je préfère les manger, je ne suis pas chocolate addict, pour rien….    ( *mamina= petite maman en asturien)

******************

Ya se puede ver  obras de arte de chocolate en los escaparates! Normalemente, (en Francia por lo menos) es de tradición ilustrar las pascuas con gallinas, huevos de chocolate, etc… Pero mis chicos siendo fans de los dinosaurios, mejor dibujar un dinosaurio -vale parece más a un dragón…- que un pollo, así que las chocolatinas me las comeré en vez de dibujarlas, la verdad prefiero esto ^3^

One illustration, 3 differents style

*******************

Une illustration , 3 differents style.

******************

Una ilustración, 3 estilos diferentes.

Sometimes, it happens that project don’t come through for reason that doesn’t imply the art. That the case of this illustration.

*******************

Parfois des projets n’aboutissent pour des raisons autres qu’artistique. C’est le cas de cette illustration.

*******************

Algunas veces, los proyectos no llegan ha buen puerto, eso fue el caso de esta ilustración.

That ‘s how I ended up 2011 and started 2012…with THE hand in pain. I’m from now, supposed to draw with that. Easy peasy? Nope, I look like a robot but trying to get used to it.

****************************

J’ai fini 2011 et commencé 2012 en beauté…snif. A partir de maintenant, on m’a recommender de dessiner avec ce truc, ce qui est assez laborieux vu que je ne peux pas plier le poignet….mais on s’y habitue (et on triche un peu…chut!)

***************************

Acabe el 2011 y empeze el nuevo año, con un “problema” de salud y ahora tengo que llevar esto cuando dibujo. Vaya gracia, no tengo mucho movilidad pero bueno nos vamos acostumbrando poco a poco…

This is the illustration that I’m using for my timeline cover in Fb. And yes I really,and I do mean really, love chocolate, coffee and cheese, doesn’t have to be in this order…

*********
C’est l’illustration que j’utilise pour le timeline de Fb. J’adore le chocolat, le café et le fromage, j’assume completement, il y’a pas de mal à se faire du bien ^3^.

**********

Es la ilustración que uso para la timeline de Fb. Me encanta…no me vuelve loca el chocolate, el cafe y el queso, que le voy hacer.